Tidligere i "Moonlight":
Hun har løjet.
Hun er Coraline.
Nej! Hun er ikke en vampyr.
Hun er et menneske. Hun har kuren. Noget, der forvandlede hende tilbage.
Og hvis hun dør, vil jeg aldrig få at vide, hvad det er, -
- eller hvordan hun gjorde det.
Jeg kom tilbage for dig.
Du må fortælle mig hvordan.
Jeg er en advokat på distriktsadvokatens kontor.
Kropsvisiter dem alle og start med ham.
Jeg så, hvordan I to så på hinanden.
Hvad er der gang i med jer to?
I har været sammen i et år og bor ikke sammen.
Er det ikke på tide at blive alvorlige?
Jeg gik ikke på god fod med Josh. Jeg må hellere tage hjem.
Resten af byen går i seng... Og jeg er lige stået op.
En af de mange egenskaber, man giver en vampyr, er et ensomt liv.
Der er ting, jeg spørger mig selv, og jeg ved ikke, hvad jeg skal svare.
Alle de spørgsmål handler om en ting:
"Hvordan kan en udødelig -
- klare dødeliges følelser?"
Så nu har vi bevist, at du er medlem af HEM broderskabet.
Og vi har nok på film -
- til at dømme dig for smugling og hvidvaskning.
Hvis du har lytteudstyr på, vil jeg bede om immunitet.
Hvis du ikke samarbejder, vil jeg formelt anlægge sag i morgen.
Du gør, hvad du må gøre.
Du bliver ikke løsladt -
- før efter din datters 35-års fødselsdag, mr. Tejada.
Og du vil have en kummerlig fremtid, hvis du går efter mig.
- Dette er ikke El Salvador. - Min klient har svaret dig.
INGEN VÅBEN EFTER DETTE PUNKT
Ja, det gik nøjagtigt, som vi forventede.
Hvis jeg kan læse mellem linjerne om min kummerlige fremtid, -
- får jeg brug for beskyttelse.
Du hørte, hvad der skete i La Palma. Han gik efter anklageren.
Nej, ikke anklageren. Det var anklagerens kone.
Dommeren endte med at erklære det en ugyldig retssag.
Jeg synes, at du gør verdenen en tjeneste ved at gå fremad med dette.
Vær meget forsigtig.
De er hårde i El Salvador.
Deres ærværdighed, for at vurdere flugtrisikoen, -
- beder jeg om, at de betragter mr. Tejada som et højtstående medlem -
- i Hermanos En Muerte banden, benævnt som HEM, -
- hvilket, som de ved, Deres ærværdighed, -
- menes at være en af de farligste i verden.
De er kendt for en skånselsløs beskyttelse -
- af deres velorganiserede smugling og hvidvaskningsnetværk, -
- der rækker ud til flere lande og måske kontinenter.
Mr. Tejada har nægtet at samarbejde, -
- hvilket antyder, han stadig har forbindelser til dette netværk af...
Det er ikke godt at beskylde uskyldige mænd.
Husk på det.
Så hvorfor tog du Coralines blod?
For at få svar. Jeg tror, det har nøglen til kuren.
Du hader virkelig at være en vampyr, ikke?
Ja, hader et stærkt ord.
Så det passer godt.
Det kan da ikke være helt dårligt at leve for evigt.
Du vil se ting, når jeg er død, når alle er døde, -
- som vi ikke har fantasi til at se nu.
- Så som? - Biler, der kan flyve.
En light soda, der smager godt.
Ja, men det er ikke sjovt at opleve de ting alene.
Så tag dig dog en vampyrkone.
Det prøvede jeg. Det faldt ikke så heldigt ud.
Så vil du hjælpe mig med dette eller ej?
Hvorfor giver du det ikke til Guillermo for en toxikologi-rapport?
- Ikke med denne her. - Jeg har en ven, dr. Lin, i Bionalysis.
Okay, fint.
Det er bedre at gå udenfor vampyrnationen med dette.
Ja, hvorfor?
Jo, vampyrer som mig ser på det som en kur.
Mens andre vil se på det som en trussel.
Okay.
Du gode gud.
Hvad skete der? Er du okay?
Kan jeg tale med Beth et øjeblik?
- Alene. - Ja, selvfølgelig.
Det er ikke noget problem. Jeg er på vej ud.
Vi ses i morgen kl. 10 ved Bionalysis, okay?
Hvad skete der?
Jeg tog mig selv af Tejada-sagen.
Men du anlægger sag mod ham i morgen.
- Det gjorde jeg. - Hvad er der gang i?
- Du er blevet mærket. - Hvad?
De vil komme efter dig.
Du kan da ikke trække dig tilbage fra retssagen.
Det viser, at distriktsadvokaten kan trues.
Det ved jeg.
Hvis jeg tækker mig tilbage, vil det opildne de grimme fyre. En nobel ide.
Dette er virkeligheden.
Tejada skamferede en anklagers kone i El Salvador.
Den slags ting sker ikke i USA.
Fortæl det til familierne af tre DEA agenter, -
- som han nok myrdede i El Centro.
Tro mig, hvis det var mig, de mærkede og ikke dig, -
- så ville jeg ikke trække mig tilbage.
Aldrig. Men det var det ikke.
Du har brugt to år af dit liv på den sag.
Det ved jeg.
Men jeg kan ikke risikere dig.
Det betyder meget, at du vil ofre så meget for mig.
Hør, hvis du trækker dig tilbage og sagen falder, -
- vil Tejada myrde en andens bror, kone eller datter...
Du må blive ved sagen. Det er det rette at gøre.
Jeg glemte, hvor kær du er, når du er på et korstog.
Jeg savnede dig så meget.
Jeg kan ikke stoppe med at tænke på at fortælle Beth om mine følelser.
- Jeg har ikke været der for dig. - Du er her nu.
Det er det vigtigste.
Jeg håber, at alt er i orden.
Jeg blev hængt op i mit arbejde.
Det elsker jeg om dig.
Jeg ønsker ikke, at det er anderledes.
Bobby. Ja, tak for at få fat i mig så hurtigt.
Hør, jeg vil starte en beskyttelsespatrulje med det samme.
Hvad med at koordinere det med løjtnant Carl Lewis?
Hvis du gør det, vil jeg ikke have nye rekrutter -
- eller kæderygende detektiver, der følger mig rundt, okay.
Ja. Ja.
Hvad er klokken?
En time efter vi skulle mødes ved Bionalysis.
Undskyld. Jeg holdt ikke øje med tiden.
Det er okay. Jeg gav dr. Lin prøven.
Hun sagde, den vil være parat om 24 timer.
Nej, ingen undskyldninger. Jeg afleverer en arrestordre i dag.
Jeg må have sikkerhedspatruljen parat klokken tolv.
Sikkerhedspatruljen?
- Hvem behøver politibeskyttelse? - Det gør jeg.
Kom ind.
Ærligt talt, så ved jeg ikke, om jeg gør det rette.
Men hun insisterer.
Ja, Beth gør som regel det.
Ja, det gør hun.
Men hun har ret. Du burde ikke trække dig tilbage.
Hold øje med hende indtil sikkerhedspatruljen er på plads.
- Jeg vil ikke lade noget ske med hende. - Det ved jeg, du ikke vil.
Hold øjnene åbne. Tedaja er skånselsløs.
Okay.
Tak skal du have.
Mine damer og herrer, må jeg få jeres opmærksomhed.
Det er tid for far og datter dansen ved vores 16-års fest.
Så giv mr. Chemma Tejada en varm velkomst -
- og hans datter, Nicole.
Tusind tak for min fest, far.
Intet er for godt for dig.
Jeg er så stolt af dig.
Giv Nicole en stor hånd. Tillykke med de 16.
- Mor dig, baby. Det er din dag. - Nicole! Nicole! Kom og dans med mig.
Okay, lad os gøre det.
I mænd rydder køkkenet.
Chemma Tejada.
Jeg har en arrestordre til dig for smugling.
- Hvad sker der? - Det er intet, bare rolig.
- Rør ham ikke! - Rør ham ikke...!
Gå væk fra ham!
- Gå væk fra ham! - Tag det roligt, det er okay.
Du skulle ikke have gjort det personligt. Tru hende ikke igen.
Jeg vil ikke glemme dette.
Hvad mener du med intet?
Lægemidler, spor af naturpræparater eller ekstra hormoner?
Der er intet her, som ikke burde være der.
Hvad med ukendte kemikalier? Noget du ikke kan identificere.
Intet. Ikke engang koffein. Prøven var ikke forurenet.
Jeg formoder, den kom fra et barn?
- Nej, hvorfor? - Det er overraskende.
Vi akkumulerer giftstoffer, når vi bliver ældre.
Dette blod er rent, næsten som nyt.
Baseret på niveauet af frie radikaler -
- var jeg sikker på, at dette var et barns blod.
Nej.
- Nå, tak for det, Alison. - Ja, mange tak.
Der er endnu en ting.
Jeg sagde, der ikke var noget toksikologisk.
Blodtypen derimod er sjælden.
- Hvor sjælden? - Meget sjælden.
Mindre end en i en million har det.
- Type...? - AO negativ.
- Hvor kunne du vide det? - Det er min blodtype.
Desuden har mr. Tejeda nægtet at samarbejde, -
- hvilket antyder, at han stadig har forbindelser til Hermanos En Muerte.
Disse anklager er besnærende.
Staten har ikke introduceret konkrete beviser for, -
- at min klient er forbundet med Hermanos En Muerte.
Han har aldrig været anklaget for en alvorlig eller voldelig forbrydelse.
Deres ærværdighed, Tejada har med vilje trodset loven -
- ved at true anklageren.
Staten har ikke vist konkrete beviser for, -
- at sådanne trusler er forekommet.
Og videre, hvis sådanne trusler forekom, -
- så viser de ikke hen til min klient.
Udspørg mig her og nu, Deres ærværdighed. Jeg gør det med glæde.
Men jeg ville ikke forsinke retshandlingerne.
Der er mange grunde til at benægte kaution.
Baseret på statens formodninger?
Hvad der ikke er en formodning, er at mr. Tejada ejer og driver -
- et lokalt renseri.
Han har meget familie i området -
- og er en respekteret mand i sit lokalsamfund.
Han er villig til at aflevere sit pas og deponere en kaution.
- Der er en bevist risiko for flugt... - Okay, jeg fatter det.
Gentlemen, jeg sætter kautionen til $5 millioner.
- Mange tak, Deres ærværdighed. - Mange tak.
Han vil være hjemme til middagstid.
Af alle de piger Coraline kunne have kidnappet for 22 år siden, -
- er der måske en grund til, at hun valgte mig.
Måske fordi vi har den samme blodtype.
Måske er AO negativ forbundet med kuren.
Det er jeg nu ikke så sikker på.
For en vampyr er det bedste blod at drikke -
- frisk blod fra et barn, -
- der har den samme blodtype som vampyren.
- Vent lige et øjeblik... - Vent.
- Hvad? - Jeg hører noget.
DU
Bliv nede.
Kom så, mand. Af sted.
- Er du okay? - Du bløder. Du blev ramt.
Det er ikke mit blod. Det er Coralines.
Jeg kom så hurtig, jeg kunne.
Er du okay? Hvorfor ringede du ikke?
Jeg blev ikke alvorligt såret, og du var stadig i møde, så...
- Er du okay? - Jeg er i orden, det er vi begge.
Forhåbentlig er du i sikkerhed nu. Jeg har sikkerhedspatruljen med mig.
Beth, Carl bragte kommandør Murphy og betjentene Robinson og Clayton -
- til at beskytte dig, okay? - Hej.
Tak for at passe på hende. Det lyder, som om det var tæt på.
- Det var det. Meget tæt på. - Så tæt, faktisk.
Jeg undskylder, Beth. Det må have været forfærdeligt.
Det var det.
Supersonisk vampyrhøring kan så sandelig hjælpe dig.
Gudskelov at du er okay.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre uden dig. Jeg elsker dig.
Men det kan også skade dig.
Jeg elsker også dig.
Distriktsadvokaten napper mig ved min datters fødselsdagsfest.
Han viser mig ingen respekt.
Når politiet opfører sig sådan i San Salvador...
Så er de døde.
Min søster siger, at det kun var en fest.
Men man bliver kun 16 en gang.
Bring mig den distriktsadvokat.
Bring ham her i live, okay?
- Jeg vil tage tilbage derned. - Forstået.
- Okay, du fatter det. - Tak for alt.
Du godeste.
- Du skræmte mig. - Undskyld.
Der er intet at bekymre sig for. Patruljen passer på dig.
Jeg er ked af det med blodprøven.
Vi har måske stadig en chance.
Det vigtigste er, at du er i sikkerhed.
Vi vil tjekke det.
Josh!
- Beth, hvad er det? Kom nu.
Stå stille!
Beth! Beth, gå tilbage indenfor.
Betjent såret. Tilkald en ambulance.
- Ind med dig. - Kør, kør.
- Det var ikke planen. - Jeg havde intet valg.
Du må ringe til Tejada.
Vi må holde dem i sigte.
Der.
Pas på.
Fandens også.
- Du gode gud. - Det er okay.
Drej til højre, mand.
Kom, lad os komme væk fra hovedvejen.
- Hvor blev de af? - Kør ind til siden.
Vi må finde dem.
De kunne have taget tre veje. Vælg ikke den forkerte.
Vi må finde ud af, hvor de er -
- og håbe, at Josh har sin mobil med sig.
Beth, kør ind til siden.
Okay, okay.
Okay, jeg ringer til ham.
Den går ikke direkte til telefonsvareren, så den er tændt.
Det er godt.
Du fik fat i Josh 's telefonsvarer. Læg en besked og jeg ringer tilbage.
- Logan Griffen her. - Mick John. Jeg har en nødsituation.
Og jeg har to ødelagte harddrives. Livet er surt.
Logan, hør her. Vi har en kidnapning, okay?
Han har sin mobil på sig, og den har GPS.
- Du må triangulere stedet. - Okay, sørens også. Hvad er nummeret?
- 310. - 310.
- 555. - 555.
- 0119. - 0119.
Jeg har det om ca. 45 sekunder.
Kom så, Josh. Så svar dog.
Hørte du det?
Hørte hvad?
Tredive sekunder.
Kom så.
Sæt farten ned og lyt.
Josh, svar dog.
Josh! Josh, det er Beth.
VI er på vej til dig. Hold modet oppe, okay?
Vi kommer for at hente dig, okay?
Telefonen er...
Den er ikke på gaden men i Griffith-parken, nær observatoriet.
Af sted, af sted.
Drej til højre heroppe. De er i Griffith-parken.
Josh, vi er på vej.
Vi er på vej til dig, okay?
Ring til Carl og sig, hvor vi er på vej hen, okay?
Carl, vi fandt Josh. Han er i Griffith-parken.
Det ved jeg ikke, nær observatoriet.
Vent.
Hvad laver han?
Det ved jeg ikke.
Skal vi smutte herfra?
Giv det et minut.
Okay, lyt til mig.
Beth, når vi finder dem, må vi helt hen på siden af dem, okay?
Og så må vi afskære dem vejen. Vi må holde dem fast.
Lige så snart vi gør det, må du dukke dig og blive nede.
- Sig, at du har fattet det. - Jeg har fattet det.
Okay, lad os gøre det.
Af sted.
Der, der, Beth, der er de.
Af sted, af sted.
Du godeste. Josh.
- Er du okay? - Beth.
- Du er okay. - Her, min ven.
- Hjælp mig med at sætte ham fri. - Lad os få dig ud.
Du er okay.
- Lad mig hjælpe dig. - Du vil være i orden, Josh.
Det er okay, det er okay.
- Du gode gud. - Okay.
Ring til 112.
Beth, ring til 112 nu.
- 112 alarmcentralen. - Send en ambulance.
Der er en, der er blevet skudt. Vi er i Griffith-parken.
Giv mig et øjeblik for at se, hvor I er. Sydvest fra golfbanen?
- Ved søen. - Vi er på vej.
Kom her. Tag din jakke af.
Tag den af. Tag din jakke af.
Nu presser vi på her.
Sæt din hånd her. Bliv ved med at presse, okay?
Vi må stoppe blødningen, mens jeg stabiliserer de andre sår.
Bliv ved med at presse.
Kom så, kom så.
- Josh, hold ud. - Beth...
Jeg var en sygehjælper tilbage i 2. verdenskrig.
Flere skudsår var almindeligt.
Man gjorde sit bedste, med hvad der var ved hånden.
Det er okay, min ven.
Åh nej. Hvordan har han det? Han må på hospitalet.
- Nej, vi kan ikke flytte ham. - Vi må flytte ham hen til bilen nu.
Han er ved at bløde til døde, okay? Jeg prøver at stabilisere ham.
Der er en ambulance på vej. Du har en fyr her.
Den anden er i bilen, okay?
- Bliv hos os. - Han ånder stadig.
Kom så, Josh. Bliv hos os.
Pulsåren i halsen er skåret over.
Jeg må sørge for, at der kommer blod til hjernen.
Giv mig din hånd. Hold din hånd lige her.
- Bliv ved med at presse. - Okay.
Godt gået, min ven. Du er i orden.
Bliv hos ham, Beth.
Bliv bare hos os.
Det gør mig så ondt.
Kom så.
Okay, jeg vil kauterisere åren.
- Hold ham stille, hold ham stille. - Lig stille, lig stille.
Det er godt. Okay.
Det er godt. Vi har det næsten under kontrol.
Bliv ved med at presse på maven. Det er godt.
Du gør det godt. Du gør det rigtig godt, okay?
Tourniqueten virker ikke.
Jeg må stoppe blodet til hans åre i låret.
Tag din halskæde af.
- Hvad? - Tag den af.
- Hvordan ved du, hvad du skal gøre? - Man lærer en masse i en krig.
Man finder ud af, hvorfor nogen overlever og andre ikke.
Dette vil gøre ondt. Hold ham stille.
- Vær tapper, min ven. - Okay.
Vær tapper.
Det er okay.
Hvis jeg kan få halskæden om Josh 's pulsåre, -
- kan jeg stoppe blødningen i hans ben.
Du er okay. Du er okay.
- Hvilken dag er det? - Det er fredag.
- Oktober? - Nej, min kære, det er januar.
Vores jubilæum er i oktober.
Det ved jeg.
Du tog mig ud på en date den 17.
Husker du det?
Du tog mig til din favoritbar Rustic Inn.
Videogolf.
Vi var oppe til kl. 2 om morgenen.
Jeg har aldrig haft det så sjovt i mit liv.
Jeg måtte være sikker på, du var min type.
Åh, du gode...
Åren er klampet til.
Det burde stoppe blodomløbet til benene.
Al det blod tærer på Beth.
Det er solen, det tærer på mig.
- Kom så, af sted. - Hvornår kommer den ambulance?
Om to, måske tre minutter.
Han vil ikke overleve tre minutter.
Til sidst er det ikke meget, der er mellem liv og død.
Han har brug for hjertemassage. Kan du give ham kunstigt åndedræt?
Okay, træk vejret nu. To indblæsninger nu.
Det er det, der gør det dyrebart.
Og blæs.
Kom så, mand.
Forlad mig ikke! Josh!
Kom så.
Jeg hører intet.
Ingen puls, ingen cirkulation, intet.
Bliv hos mig.
Bliv hos mig, Josh.
Du kan redde ham.
Nej, det kan jeg ikke gøre.
Det kan du. Omvend ham, så lever han.
Det er ikke at leve, Beth.
Red ham, jeg beder dig, for mig.
Jeg beder dig.
Han er et menneske, Beth, okay?
Dette er, hvad der sker.
- Hvad skete der? - Flere skudsår.
- Han er herovre. - Grib skærmen og nødposen.
- Hvad har du her? - Hjertet stoppede for 45 sek. Siden.
Undskyld.
- Parat til at ventilere. - Roger, parat til at ventilere.
Ingen puls. Han ånder ikke. Jeg tjekker padlerne.
Tjekker padlerne.
- Alle væk. - Alle er væk.
- Mærker efter en puls. - Ingen puls.
Okay, V-fib, 360. Alle væk.
Alle er væk.
Mærk efter en puls.
Okay, mærk for en puls. Ingen puls.
- Alle væk. - Alle er væk.
Mærk for en puls.
- Puls? - Ingen puls.
Oplader til 360. Alle væk.
Alle er væk.
Jeg er ked af det, han er død.
- Beth. - Bliv væk fra mig.
Bustos taler ikke.
Huerta er på intensivafdelingen, og Trejada er nok for længst forsvundet.
Giv mig fem minutter alene med Bustos.
Mick, det kan jeg ikke. At risikere han går fri på en teknisk fejl?
Han vil ikke gå fri. Der vil ikke være en teknisk fejl.
Jeg vil ikke røre ham. I kan følge med herfra.
Giv mig bare fem minutter.
Lad os gå.
- Alene. - Okay, du har fem minutter.
Det er spild af tid.
Jeg vil stille et spørgsmål, og du burde nok svare på det.
- Nej, vent. - Det kan ikke passe.
Få ham væk! Få ham væk fra mig.
Få ham væk!
Fortæl mig, hvor jeg kan finde Tejada.
Det er djævlen, få ham væk!
Få ham væk!
Hvor er Tejada?
- Hvad han end gør, så virker det. - For sidste gang.
Hvor er han?
Svar mig.
Han er i Hollenback-baren.
Det er nær Chatsworth.
Hør, hvad skete der her?
Han gemmer sig i Compost-baren i Boyle Heights.
Compost-baren i Boyle Heights.
Godt gået.
Jeg kunne ikke lide at lyve for Carl.
Tejada har undgået retfærdigheden alt for længe.
Og jeg havde et mellemværende at afgøre.
Tejada gjorde det personligt.
Når det kommer til hævn og vampyrer, så er det blodhævn.
Hvor er Tejada?
I enhver barscene er der en del, hvor bartenderen hiver et haglgevær frem.
Det er lige til tiden.
Du missede mig.
Jeg ser dem stirre på mig som et udyr.
Det irriterede mig engang.
Men ikke nu.
Hvor er Tejada?
På kontoret.
Tejada.
Hvad, kommer du her? Du kommer til mit sted og udgyder blod?
Det er en stor fejl, for nu vil jeg have dit blod.
Vil du tage den?
Jeg vil ikke tale med nogen.
Kan du ikke bare gå?
Giv mig et minut.
Jeg ved, at du er gal over, at jeg ikke omvendte Josh.
Men jeg myrdede ham ikke. Huerta og Tejada myrdede ham.
Beth, -
- hans job dræbte ham.
Du kan ikke give mig skylden for, at han er væk.
At gøre en til vampyr er ikke at redde liv, det er at tage et.
For det er en forbandelse. Du fortæller mig det hele tiden.
Du ved intet. Beth, hvordan kan du vide det?
Hvis du hader, hvad du er så meget, hvorfor lever du så videre?
Du får mig til at ville det.
Jeg ved det ikke rigtigt.
Jeg gjorde en masse dårlige ting, efter jeg blev omvendt, Beth.
Ting, som du ikke kan forestille dig.
Ting, som jeg føler mig enormt skyldig over.
Jeg vil gøre ting godt igen.
Beth?
Jeg kan ikke holde op med at tænke på ham.
Hvis du havde gjort det, ville han stadig være her.
Hvad nu hvis det havde været mig i stedet for Josh, -
- sekunder før døden, ville du have reddet mig?
Ville du have reddet mig?
Jeg ville have gjort det samme.
Hun spurgte mig om noget, jeg har spurgt mig selv igen og igen.
Sandheden er, at jeg ikke ved, hvad jeg ville gøre.
Hvad jeg ved er, at ved dagens slutning -
- er der ikke meget, der separerer liv og død.
Kun en ting: Evigheden.